1 00:00:02,960 --> 00:00:05,500 "Öteki dünyanın dibinde bekliyor olacağım." 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,080 Bunu kaydırmaya karar vermenize ne sebep oldu...? 3 00:00:08,250 --> 00:00:11,580 Görüyorsun ya, bu annemin bana yazdığı bir mektup! 4 00:00:11,580 --> 00:00:12,830 Bu onu benim yapar! 5 00:00:12,830 --> 00:00:15,040 O halde gitme konusunda ciddisin, öyle mi? 6 00:00:15,170 --> 00:00:16,040 Evet! 7 00:00:16,040 --> 00:00:18,130 İşte bu yüzden yardımına ihtiyacım var! 8 00:00:18,130 --> 00:00:20,080 Annem beni bekliyor. 9 00:00:20,250 --> 00:00:22,960 Ötesine geçtikten sonra planınız nedir? Arayıcı Kampı mı? 10 00:00:22,960 --> 00:00:26,210 Uçurumun dibine gideceğim, annemin beklediği yer! 11 00:00:26,210 --> 00:00:27,750 Oradan sonraki rota- 12 00:00:30,210 --> 00:00:31,580 Sorun nedir, Nat? 13 00:00:31,750 --> 00:00:34,920 Ben buna karşıyım! Uçurumun dibi... 14 00:00:34,920 --> 00:00:39,710 Bundan sanki büyütülecek bir şey değilmiş gibi bahsediyorsunuz, ama oraya gidersen asla geri dönemezsin! 15 00:00:40,130 --> 00:00:41,710 Birdenbire bu da ne?! 16 00:00:42,000 --> 00:00:46,040 Her zaman Beyaz Düdük olmak istemişimdir. Bu yüzden buna zaten hazırlıklıyım. 17 00:00:46,040 --> 00:00:48,210 Hayır! Riko, anlamıyorsun! 18 00:00:48,540 --> 00:00:51,710 Hiçbirimizi burada göremeyeceksiniz bir daha asla, biliyorsun! 19 00:00:53,830 --> 00:00:55,000 Doğru! 20 00:00:55,000 --> 00:00:59,130 Teyzenin evinde takılamayacaksın, Lider'in derslerine katılmak, 21 00:00:59,130 --> 00:01:01,380 veya herhangi birimizle burada tekrar oynayın! 22 00:01:01,380 --> 00:01:02,630 Doğru! 23 00:01:03,960 --> 00:01:07,500 Dediğim gibi... Bunu biliyorum, tamam mı...?! 24 00:01:07,630 --> 00:01:10,250 Ne-ne için ağlıyorsun?! 25 00:01:10,250 --> 00:01:12,250 Sen de ağlıyorsun değil mi?! 26 00:01:12,250 --> 00:01:13,960 Aaa! Biraz ağlamıyorum! 27 00:01:13,960 --> 00:01:15,210 Her neyse, buna bir gece diyelim ve biraz dinlenelim. Nat, seni aptal! 28 00:01:15,210 --> 00:01:16,830 Her neyse, buna bir gece diyelim ve biraz dinlenelim. Ben aptal değilim. Bu sensin, Riko! 29 00:01:16,830 --> 00:01:17,210 Yarın Reg'in ilk mağara baskını ve hepsi... Ben aptal değilim. Bu sensin, Riko! 30 00:01:17,210 --> 00:01:19,250 Yarın Reg'in ilk mağara baskını ve hepsi... Tanrım, kapa çeneni artık! 31 00:01:19,250 --> 00:01:20,170 Tanrım, kapa çeneni artık! 32 00:01:20,170 --> 00:01:21,080 Tamam! Tanrım, kapa çeneni artık! 33 00:01:21,080 --> 00:01:23,130 O-o-o-ow! 34 00:01:23,670 --> 00:01:25,460 "Ölüler dünyasının dibinde bekliyor olacağım"... Kes şunu! 35 00:01:25,460 --> 00:01:26,420 "Öteki dünyanın dibinde bekliyor olacağım"... 36 00:01:41,500 --> 00:01:48,080 Direnemeyen herkes aşağıya iner 37 00:01:48,750 --> 00:01:54,330 Bu gözlerin bir meşaleden daha parlak parlamasını sağlayın 38 00:01:55,580 --> 00:01:58,920 Hedeflediğimiz hedef derin 39 00:01:59,080 --> 00:02:02,670 Doğrusu yolumuzu kaybediyoruz 40 00:02:02,670 --> 00:02:06,250 Ağzı açık cehennem dünyasının tuzağı 41 00:02:06,250 --> 00:02:12,750 Gerçeğin izlerini kovalayalım 42 00:02:12,880 --> 00:02:20,170 Eğer bir yanıt şimdi bulunabilirse, hepsini kaybetmekten çekinmeyiz 43 00:02:20,170 --> 00:02:23,710 Yankı hâlâ yankılanıyor 44 00:02:23,710 --> 00:02:27,750 Böylece o sesten ayrılmayalım 45 00:02:28,040 --> 00:02:29,790 Pusula her zaman 46 00:02:29,790 --> 00:02:31,380 Karanlığa işaret etti 47 00:02:31,380 --> 00:02:33,880 Kaçışın olmadığı yer 48 00:02:33,880 --> 00:02:35,960 Bu yönde 49 00:02:35,960 --> 00:02:38,670 Bu bir lanet olsa bile 50 00:02:39,580 --> 00:02:42,130 Nabız gerçektir 51 00:02:43,170 --> 00:02:49,500 Özlem bir daha asla bitmeyecek 52 00:03:03,080 --> 00:03:09,040 Beşinci katman: Ceset Denizi'nin kumtaşı bölgesinde, Yedi kuyruklu bir akreple karşılaştım. 53 00:03:09,040 --> 00:03:11,170 Boyutu iki metreyi aştı... 54 00:03:11,170 --> 00:03:14,290 Buna "iğne kafalı" demeye karar verdim. 55 00:03:15,130 --> 00:03:18,290 Altıncı katmanda yağmurdan korunurken, Bununla karşılaştım... 56 00:03:18,290 --> 00:03:20,790 Hâlâ yumurta kabuğunun içinde büyüyen bir kertenkele. 57 00:03:20,790 --> 00:03:24,580 Kabuk yapısı sayesinde demir yağmurundan etkilenmemiş gibi görünüyor. 58 00:03:24,580 --> 00:03:27,130 Ben buna "imparator kabuğu" diyeceğim. 59 00:03:28,040 --> 00:03:32,000 Yedinci katmana yaklaşırken, İnsan görünümlü bir silüetle karşılaştım... 60 00:03:32,000 --> 00:03:33,630 gerçekte ne olduğundan emin değilim... 61 00:03:33,630 --> 00:03:37,580 Kısa bir süredir beni dikkatle gözlemliyor. 62 00:03:37,880 --> 00:03:41,710 Lanet olası aptal, ben de seni izliyorum biliyorsun. 63 00:03:41,710 --> 00:03:43,880 Yaklaşık bir insan çocuğu büyüklüğündedir. 64 00:03:44,290 --> 00:03:49,330 Bir Hollow olduğu izlenimini vermiyordu... yani bu aslında bir kişi olabilir mi? 65 00:03:49,330 --> 00:03:51,710 Öncelikle nereden geldi? 66 00:03:51,710 --> 00:03:52,830 Bilmiyorum... 67 00:03:53,170 --> 00:03:55,920 Fakat cevaba yaklaşıyorum. 68 00:03:56,290 --> 00:03:57,580 Kayıt... 69 00:03:58,040 --> 00:03:58,920 Teşekkürler! 70 00:04:00,460 --> 00:04:01,420 Nedir bu? 71 00:04:01,420 --> 00:04:04,460 Çimleri bu şekilde kazarsanız, bulacağınız tek şey hatalardır. 72 00:04:05,040 --> 00:04:08,130 Kazmaya kararlıysanız, şuradaki düz noktayı deneyin. 73 00:04:10,080 --> 00:04:11,080 Burası mı? 74 00:04:17,170 --> 00:04:18,920 Ah? Aman Tanrım... 75 00:04:19,250 --> 00:04:23,630 Nat, bu şey nedir? Yuvarlak ve yumuşak... 76 00:04:23,630 --> 00:04:25,460 Ah, ah... 77 00:04:25,880 --> 00:04:27,920 O şey aynı zamanda Uçurumun Kalıntısı. 78 00:04:27,920 --> 00:04:29,630 Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum... 79 00:04:31,040 --> 00:04:33,170 Onu bir arada tutan inanılmaz bir güç var... 80 00:04:33,170 --> 00:04:36,420 Bunun özel sınıf bir Kalıntı olması mümkün mü? 81 00:04:36,580 --> 00:04:40,920 Olmaz. Burada ıvır zıvırdan başka bir şey bulamazsınız. 82 00:04:42,580 --> 00:04:45,250 Bunun önemsiz olduğuna inanmak zor... 83 00:04:45,250 --> 00:04:49,420 Bir dakika bekleyin, eğer önemsizse, bu onu saklamamın sorun olmayacağı anlamına mı geliyor? 84 00:04:50,040 --> 00:04:52,710 Hey, bunun için seni çıplak asacaklar, biliyorsun. 85 00:04:53,210 --> 00:04:56,420 Yabancı ülkelerde hurda bile iyi parayla satılıyor. 86 00:04:56,830 --> 00:04:58,920 Çırak olmak kesinlikle zor, değil mi? 87 00:04:58,920 --> 00:04:59,670 Evet... 88 00:05:00,130 --> 00:05:02,880 Bakın, orada başka bir şey daha var. 89 00:05:07,170 --> 00:05:08,750 Nat, bu muhteşem! 90 00:05:08,750 --> 00:05:10,790 Buradaki bu yumuşacık şeylerin sonu yok! 91 00:05:10,920 --> 00:05:14,080 Değil mi? Siz bunu bana bırakın! 92 00:05:14,330 --> 00:05:15,710 Daha fazlası da var! 93 00:05:21,040 --> 00:05:22,880 Ne?! Ne... o şey mi?! 94 00:05:23,420 --> 00:05:24,330 Ha? 95 00:05:24,880 --> 00:05:27,580 Ah, bu dua eden birinin iskeleti. 96 00:05:27,830 --> 00:05:32,420 Görünüşe göre bunlar 2000 yıl öncesine ait. Ve hepsi aynı şekilde poz veriyor. 97 00:05:32,420 --> 00:05:33,330 Ah... 98 00:05:33,330 --> 00:05:37,000 Her neyse, bir robot olduğunu düşününce kesinlikle çıldırdın. 99 00:05:37,960 --> 00:05:39,670 Bu bana şunu hatırlattı... 100 00:05:39,670 --> 00:05:42,130 bu hikayeyi daha önce duydunuz mu? 101 00:05:43,130 --> 00:05:46,500 Doğum günlerini sabırsızlıkla bekleyen çocuklar... 102 00:05:46,500 --> 00:05:49,790 birbiri ardına ölüyoruz o gün geldiğinde. 103 00:05:50,750 --> 00:05:56,170 Ölümlerinin nedenleri farklılık gösteriyor... ama hepsi kaçınılmaz olarak doğum günlerinde yok oluyor. 104 00:05:56,170 --> 00:05:59,380 Yalnızca batı bölgesinde, sayı şimdiden sekiz çocuğa çıktı. 105 00:05:59,710 --> 00:06:02,500 Söylentilere göre, eğer aynaya bakarsanız doğum gününüzün sabahında 106 00:06:02,500 --> 00:06:05,130 yansımanızın boynu bükülmüş olacak. 107 00:06:05,710 --> 00:06:08,130 Ve onu bir kez gördüğünüzde...! 108 00:06:08,290 --> 00:06:10,170 Ben bu tür şeylere inanmıyorum! 109 00:06:11,580 --> 00:06:13,630 Bu kadar korkan robota bakın terden damlıyor! 110 00:06:14,830 --> 00:06:18,130 Ama... inanmak istediğim bir şey var. 111 00:06:18,750 --> 00:06:19,580 Ha? 112 00:06:23,750 --> 00:06:27,250 Ve "cevaplar bekliyor" cehennem dünyasının dibinde." 113 00:06:27,630 --> 00:06:31,830 Bu Kalıntıların gerçek doğası... Uçurumun Laneti'nin nedeni... 114 00:06:31,830 --> 00:06:36,630 belki de yaratılışımın ardındaki anlam bile... ya da buraya gelme nedenim. 115 00:06:37,500 --> 00:06:42,330 Bütün bu soruların yanıtlarını bulmayacak mıyım? Uçurumun dibine ulaşırsam? 116 00:06:43,000 --> 00:06:44,790 Zaten bende öyle bir his uyandırıyor. 117 00:06:45,830 --> 00:06:47,460 Ne-ne...? 118 00:06:47,460 --> 00:06:49,040 Sen ve Riko... 119 00:06:49,540 --> 00:06:50,920 Sen delisin! 120 00:06:51,500 --> 00:06:54,540 Dün söylediğim gibi gitmeye karşıyım, tamam mı? 121 00:06:54,750 --> 00:06:58,790 Yani ikiniz de Kırmızı Düdük'sünüz, ve o hala sadece 12 yaşında! 122 00:06:59,000 --> 00:07:01,040 Nat, sen... 123 00:07:01,040 --> 00:07:03,750 Neyse, buna karşıyım! 124 00:07:05,080 --> 00:07:06,170 Orada. 125 00:07:20,920 --> 00:07:24,880 İlk mağara baskınımdan sonra bile, hafızam hâlâ yerine gelmedi... 126 00:07:25,330 --> 00:07:28,040 Bu durumda, anahtar gerçekten de... 127 00:07:28,460 --> 00:07:30,250 Kayıt, bekleyin... 128 00:07:30,540 --> 00:07:31,000 Nat?! 129 00:07:31,000 --> 00:07:31,790 Kayıt... Nat mı?! 130 00:07:32,790 --> 00:07:33,790 Sorun ne?! 131 00:07:34,580 --> 00:07:36,460 Bu Uçurumun Lanetidir... 132 00:07:43,250 --> 00:07:45,710 Demek bundan gerçekten etkilenmiyorsunuz... 133 00:07:45,710 --> 00:07:47,880 Ve siz de çok hızlı ilerliyorsunuz... 134 00:07:47,880 --> 00:07:51,000 Kusura bakmayın, dalıp gitmiştim ve fark etmedim. 135 00:07:51,000 --> 00:07:52,540 Gidip birini getirmemi ister misin? 136 00:07:52,540 --> 00:07:57,080 Hayır, şimdi iyiyim. Gerçekten çok iyiyim. 137 00:07:57,960 --> 00:07:59,330 Hiç hissetmiyorum bile... 138 00:07:59,960 --> 00:08:02,670 Sanırım gerçekten bir robotum, öyle değil mi? 139 00:08:02,920 --> 00:08:04,750 Bu durumda, o siluet de... 140 00:08:06,290 --> 00:08:08,580 Shiggy, Aubade'den bahsetti... 141 00:08:09,000 --> 00:08:10,750 Yani ben de sadece bir Kalıntı mıyım yani? 142 00:08:11,330 --> 00:08:13,380 Buraya neden geldim...? 143 00:08:13,380 --> 00:08:15,750 Peki o siluet neden buraya çıkmıyor? 144 00:08:16,210 --> 00:08:18,210 Yeraltı dünyasının dibinden mi geldim...? 145 00:08:18,210 --> 00:08:20,330 Orada ne halt var? 146 00:08:22,290 --> 00:08:23,380 Bilmek istiyorum! 147 00:08:23,920 --> 00:08:25,330 Tam olarak bu... 148 00:08:26,080 --> 00:08:27,580 ben öyleyim. 149 00:08:33,880 --> 00:08:34,750 Peki o zaman... 150 00:08:35,080 --> 00:08:37,380 Hangi gün yola çıkacağınıza karar verdiniz mi? 151 00:08:37,710 --> 00:08:40,380 Yarın gün doğmadan hemen önce yola çıkacağım. 152 00:08:40,380 --> 00:08:41,250 Ha?! 153 00:08:41,750 --> 00:08:43,920 Eşyalarımı çoktan topladım. 154 00:08:43,920 --> 00:08:45,540 Hiç vakit kaybetmeyeceğinizden emin olabilirsiniz. 155 00:08:46,330 --> 00:08:49,880 Ama tam olarak nasıl planlıyorsunuz? Zaten Abyss'e mi kayıp gidiyorsun? 156 00:08:49,880 --> 00:08:51,880 Sürekli nöbet tutuyorlar... 157 00:08:51,880 --> 00:08:53,080 Peki... 158 00:08:53,540 --> 00:08:55,670 Seni aşağı indirmek için uzayan kollarımı kullanacağım. 159 00:08:55,670 --> 00:08:56,290 Ha?! 160 00:08:57,040 --> 00:09:00,540 Riko, sonuna kadar gideceğim seninle birlikte cehennemin dibine. 161 00:09:01,130 --> 00:09:01,960 Ha?! 162 00:09:02,670 --> 00:09:03,750 Kayıt... 163 00:09:04,250 --> 00:09:07,170 Senin onu durdurmaya çalışma tarafında olacağından emindim... 164 00:09:07,460 --> 00:09:10,380 Eminim ki Riko sizi gitmeye ikna etmiştir, değil mi? 165 00:09:10,670 --> 00:09:11,170 Ne-?! 166 00:09:11,170 --> 00:09:14,420 Riko tek bir şey söylemedi onunla gitmemi sağlamaya çalışmak için. 167 00:09:14,710 --> 00:09:16,130 Kendi başıma karar verdim. 168 00:09:16,130 --> 00:09:18,630 Tam olarak ne olduğumu öğrenmek için gitmek istiyorum. 169 00:09:20,170 --> 00:09:21,540 Kayıt... 170 00:09:21,540 --> 00:09:23,130 teşekkür ederim! 171 00:09:23,130 --> 00:09:26,080 Hiçbir şey söylemeye cesaret edemedim... 172 00:09:26,080 --> 00:09:29,830 Annemle buluşacağım, hepinizi kendime saklıyorum... 173 00:09:29,830 --> 00:09:31,670 Bunun doğru olacağını düşünmedim... 174 00:09:31,920 --> 00:09:34,500 Beni ilk bulan sen değil miydin? 175 00:09:35,920 --> 00:09:38,880 Abyss'e zaten bir kez tırmandım, değil mi? 176 00:09:39,290 --> 00:09:42,750 Hafızam geri gelmese bile, Yine de sağlam bir vücuda sahibim. 177 00:09:42,750 --> 00:09:45,080 Seni sonuna kadar koruyacağım cehennem dünyasının dibine. 178 00:09:46,630 --> 00:09:48,500 Sanırım sizi durduracak hiçbir şey yok... 179 00:09:48,500 --> 00:09:53,830 Üzgünüm, sizden ayrıldığım için üzüleceğim arkadaşlar, ama merakım galip geldi. 180 00:09:53,830 --> 00:09:55,080 Sorun değil. 181 00:09:55,080 --> 00:09:57,880 Onu durdurmaya çalışsak bile, Zaten Riko kendi başına gitmiş olabilir. 182 00:09:58,960 --> 00:10:04,170 Bu arada Reg, ne yalan söylediğine dair bir fikrin var mı? ölüler diyarının dibine giden yolda yolunuz mu kesişiyor? 183 00:10:05,460 --> 00:10:08,420 Bir sürü olduğunu biliyorum rastgele tehlikeli yaratıklar. 184 00:10:08,420 --> 00:10:09,960 Ve Kalıntılar ve benzeri şeyler de... 185 00:10:10,080 --> 00:10:11,420 Bana söyleme... 186 00:10:11,630 --> 00:10:17,330 en alta ulaşabileceğinizi düşünüyorsunuz uzayan kollarınızı kullanarak yavaş yavaş alçalın... 187 00:10:17,330 --> 00:10:19,080 Planınız aşağı yukarı bu mu? 188 00:10:19,080 --> 00:10:22,040 Sanırım bazı engeller olacak, ama dürüst olmak gerekirse benim planım bu. 189 00:10:22,040 --> 00:10:25,210 Ne kadar saf! Fazla iyimser olduğunuzu söylemeliyim! 190 00:10:26,330 --> 00:10:31,170 Uçurum tehlikelerle dolu hayal gücünüzün ötesinde! 191 00:10:32,040 --> 00:10:33,210 Bu nedir? 192 00:10:34,580 --> 00:10:36,710 Bu, Cehennem Dünyasının en son Kaba Haritasıdır. 193 00:10:36,880 --> 00:10:37,630 Ha? 194 00:10:38,000 --> 00:10:41,290 Bu harika, Shiggy! Gidip onu aldın, öyle mi? 195 00:10:41,540 --> 00:10:44,580 Riko, Abyss'e meydan okuma konusunda ciddisin. 196 00:10:44,580 --> 00:10:47,250 Yönetmenin ofisine gizlice girmek bununla karşılaştırıldığında hiçbir şey. 197 00:10:48,880 --> 00:10:52,000 Bu Abyss'in mevcut durumudur. 198 00:10:53,540 --> 00:10:58,000 1.350 metreye kadar derinliklerin ilk katmanı: Uçurumun Kıyısında. 199 00:10:58,630 --> 00:11:01,290 Buradaki yaratıklar ve çevre pek değişmiyor, 200 00:11:01,290 --> 00:11:05,000 ama ikinci katmandaki hayvanlar Bazen beslenmek için yanınıza gelin, bu yüzden gardınızı yüksek tutun. 201 00:11:06,250 --> 00:11:08,750 Buradan başlayarak ikinci katman: Günaha Ormanı. 202 00:11:09,380 --> 00:11:11,880 Yükselme gerilimi aniden daha şiddetli hale geldiği söyleniyor. 203 00:11:12,290 --> 00:11:15,500 Eğer bir Kırmızı Düdük o kadar aşağı inerse, Onlardan sonra hiçbir yardım gönderilmeyecek... 204 00:11:16,290 --> 00:11:19,670 Çünkü her ikisi de oraya gidiyor ve eve dönmek çok zorlaşıyor. 205 00:11:20,130 --> 00:11:21,750 İntihar olarak değerlendiriliyor. 206 00:11:23,630 --> 00:11:27,580 Orman sonunda bir fare bekçisinin şeklini alır, ve bu noktada Ters Orman'a giriyorsunuz. 207 00:11:28,130 --> 00:11:32,790 Hava akımları son derece dengesizdir ve vahşi yırtıcılar gökyüzünü dolduruyor, o yüzden dikkatli olun. 208 00:11:33,580 --> 00:11:35,830 Üçüncü katman: Büyük Arıza. 209 00:11:36,170 --> 00:11:40,250 Burada dikey bir uçurum yüzü bulacaksınız 4.000 metrenin üzerinde bir mesafe önünüzde duruyor. 210 00:11:40,630 --> 00:11:44,330 Dördüncü katman: yalnızca Kara Düdükler ve üzeri buraya gelebilir. 211 00:11:44,330 --> 00:11:46,460 Derinlik yaklaşık 7.000 metredir. 212 00:11:46,460 --> 00:11:49,330 Ona Devler Kadehi diyorlar. 213 00:11:49,960 --> 00:11:52,540 Beşinci katman: Cesetler Denizi. 214 00:11:52,960 --> 00:11:54,580 Bu yalnızca Beyaz Düdüklerin alanıdır, 215 00:11:54,580 --> 00:11:57,630 ve kişi sayısını sayabilirsiniz buradan sizin elinizde dönenler. 216 00:11:58,670 --> 00:12:01,500 Altıncı katman: Geri Dönülmeyenlerin Başkenti. 217 00:12:02,170 --> 00:12:06,000 Bir Beyaz Düdük altıncı katmana indiğinde, insanlar buna "son dalışları" diyor. 218 00:12:06,420 --> 00:12:08,540 Çünkü asla evlerine dönemeyecekler. 219 00:12:08,830 --> 00:12:12,920 Birinin açık olmadığı durumlar var mı? Beyaz Düdük altıncı katmanın altına mı iniyor? 220 00:12:12,920 --> 00:12:14,630 Belki de vardır... 221 00:12:14,880 --> 00:12:18,960 Ama eğer Beyaz Düdük dışında biri varsa Abyss'ten bilgi gönderir, 222 00:12:18,960 --> 00:12:21,130 "yalnızca söylenti" olarak değerlendirilecek. 223 00:12:21,460 --> 00:12:23,460 Çünkü Uçurumun Laneti mümkün 224 00:12:23,460 --> 00:12:26,000 kişinin kafasının karışmasına neden oldu hatta delirebilirsin. 225 00:12:26,830 --> 00:12:30,830 Ancak, eğer bir Beyaz Düdük sesi yüzeye ulaştığında "gerçek" olarak kabul edilecektir. 226 00:12:31,750 --> 00:12:34,130 Beyaz Düdüklerin sesleri Uçurumun sesleridir. 227 00:12:34,130 --> 00:12:38,790 Beyaz Düdük hayatını kaybetse bile, Uçurumun sesi olarak yaşamaya devam ediyor... 228 00:12:38,790 --> 00:12:40,420 ve herkese rehberlik eder. 229 00:12:41,080 --> 00:12:43,960 Tıpkı düşündüğüm gibi, o mektup gerçek. 230 00:12:45,210 --> 00:12:48,710 Bak Riko, bu konuyu açtığım için üzgünüm gitmek için bu kadar heyecanlandığında- 231 00:12:48,710 --> 00:12:51,250 Ne dersen de, yine de gidiyorum! 232 00:12:51,250 --> 00:12:53,130 Sonuçta annem beni bekliyor! 233 00:12:54,000 --> 00:12:56,420 Hey, hiç dikkat ettin mi?! 234 00:12:56,420 --> 00:12:59,250 Herkesin yaşayabileceğini düşünün 10 yıldır böyle bir yerde mi? 235 00:12:59,380 --> 00:13:00,420 Ne-neler...? 236 00:13:00,420 --> 00:13:01,290 Bir düşünün! 237 00:13:01,290 --> 00:13:03,000 Düdüğü neden yüzeye çıktı?! 238 00:13:03,290 --> 00:13:06,000 Annen uzun zaman önce öldü! 239 00:13:14,170 --> 00:13:14,750 Hayır, ben... 240 00:13:19,630 --> 00:13:20,540 Riko! 241 00:13:23,130 --> 00:13:25,130 Ah, işte orada. 242 00:13:41,130 --> 00:13:42,960 Bagajımı ve yedek kıyafetlerimi indirdim. 243 00:13:43,290 --> 00:13:44,710 Tamam, teşekkürler! 244 00:13:46,210 --> 00:13:48,500 Bununla kim olduğumu anlayabileceklerini mi sanıyorsun? 245 00:13:48,500 --> 00:13:49,460 Muhtemelen hayır. 246 00:13:50,540 --> 00:13:52,000 Bu arada, Nat nerede? 247 00:13:52,920 --> 00:13:55,670 Evet... Şu anda Nat muhtemelen- 248 00:13:55,670 --> 00:13:57,210 Bu adamın ne yaptığı umurumda değil! 249 00:13:57,420 --> 00:13:59,960 Nat senin için çok endişelendi sonunda çizgiyi aştı. 250 00:13:59,960 --> 00:14:01,000 Hımm! 251 00:14:01,380 --> 00:14:04,460 Riko... bu şansı asla yakalayamayabilirsin onu tekrar görmek için, değil mi? 252 00:14:05,210 --> 00:14:07,830 Gerçekten sadece işleri böyle çözülmeden mi bırakacaksınız? 253 00:14:09,170 --> 00:14:11,040 Ben... kesinlikle istemiyorum. 254 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Ben de istemiyorum. 255 00:14:17,000 --> 00:14:19,920 Ama o bizim gitmemize karşı... 256 00:14:19,920 --> 00:14:21,580 ve bazı kötü şeyler söyledi. 257 00:14:21,580 --> 00:14:24,250 Hey Reg, sence ne yapmalıyım? 258 00:14:24,420 --> 00:14:27,670 Riko, eğer Nat özür dilerse onu affedecek misin? 259 00:14:27,670 --> 00:14:28,920 E-evet... 260 00:14:28,920 --> 00:14:31,210 Ama oldukça inatçı olabiliyor... 261 00:14:31,210 --> 00:14:33,580 Merak etmeyin. Nat yaptığından pişmandı. 262 00:14:33,580 --> 00:14:34,540 Gerçekten mi?! 263 00:14:34,540 --> 00:14:35,630 Gerçekten. 264 00:14:36,130 --> 00:14:37,500 Pekala, ikiniz de! 265 00:14:37,920 --> 00:14:40,040 Eğer hemen yola çıkmazsanız, zamanınız tükenecek! 266 00:14:40,040 --> 00:14:43,170 Dikkat çekmemek için, 10 dakika sonra hepimiz teker teker ayrılacağız. 267 00:14:43,170 --> 00:14:44,250 Anladınız mı? 268 00:14:54,830 --> 00:14:56,460 Shiggy, sen de yardım ister misin? 269 00:14:56,460 --> 00:14:58,170 Oraya kendim ineceğim. 270 00:15:00,250 --> 00:15:03,170 Shiggy, üzgünüm ama hâlâ yapmam gereken bir şey var. 271 00:15:03,500 --> 00:15:04,750 Siz devam edin. 272 00:15:04,750 --> 00:15:08,750 Peki ama Leader'a yakalanmamak için gerçekten dikkatli olun. 273 00:15:09,000 --> 00:15:09,920 Biliyorum. 274 00:15:22,880 --> 00:15:23,920 Nat...? 275 00:15:26,960 --> 00:15:27,880 Nat? 276 00:15:29,290 --> 00:15:30,330 O burada değil... 277 00:15:31,880 --> 00:15:33,920 Riko ve Shiggy'yle birlikte mi?! 278 00:15:42,540 --> 00:15:44,670 Kiyui... Kiyui... 279 00:15:46,630 --> 00:15:48,000 Ne...? 280 00:15:48,290 --> 00:15:49,670 Veda etmeye geldim. 281 00:15:51,420 --> 00:15:52,710 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 282 00:15:53,210 --> 00:15:55,880 Bir düşünün, siz de son zamanlarda hep uykulu görünüyorsun. 283 00:15:55,880 --> 00:15:58,210 Yarından sonraki gün benim doğum günüm. 284 00:15:58,380 --> 00:16:01,630 Anlıyorum. Umarım büyük gününden önce daha iyi olursun. 285 00:16:02,080 --> 00:16:03,540 Güzel ve güçlü bir şekilde büyüyün. 286 00:16:05,250 --> 00:16:09,330 Kiyui, doğum gününün sabahında, aynaya bakmayın. 287 00:16:09,630 --> 00:16:10,670 Neden? 288 00:16:10,920 --> 00:16:11,830 Yapma. 289 00:16:12,250 --> 00:16:13,540 Anladım. 290 00:16:14,500 --> 00:16:15,710 Görüşürüz. 291 00:16:18,580 --> 00:16:19,830 Elveda. 292 00:16:21,330 --> 00:16:23,880 Bu düşündüğümden daha uzun sürdü. Acele etmem gerekiyor. 293 00:16:26,500 --> 00:16:27,540 Nereye gidiyorsun? 294 00:16:27,960 --> 00:16:29,790 Banyoya T-banyoya... 295 00:16:30,040 --> 00:16:32,130 Biliyorsunuz o odada hiç tuvalet yok. 296 00:16:32,130 --> 00:16:34,380 B-ben hâlâ yarı uykudaydım... 297 00:16:34,710 --> 00:16:36,880 Lider, ne yapıyorsun gecenin bir yarısında mı? 298 00:16:37,330 --> 00:16:39,290 Seni aptal, ben devriyedeyim. 299 00:16:39,580 --> 00:16:42,630 Bunu her gece siz uykuya daldıktan sonra yapıyorum. 300 00:16:43,170 --> 00:16:44,540 Riko'nun nerede olduğu hakkında bir fikrin var mı? 301 00:16:45,380 --> 00:16:46,580 Odasında değil gibi görünüyor... 302 00:16:46,580 --> 00:16:48,920 Riko... çöplüğü atmaya gitti! 303 00:16:49,380 --> 00:16:50,790 Gece yarısı mı? 304 00:16:51,250 --> 00:16:52,880 Koşuları var... 305 00:16:52,880 --> 00:16:56,500 Yine yiyecek mi arıyor? Tanrım, o kız... 306 00:16:59,630 --> 00:17:01,420 Sen de tuvalete gidiyorsun, değil mi? 307 00:17:02,540 --> 00:17:04,130 Onunla kalın ve iyi olduğundan emin olun. 308 00:17:04,670 --> 00:17:05,920 Anlaşıldı! 309 00:17:15,130 --> 00:17:16,790 Ah, işte geliyor! 310 00:17:19,830 --> 00:17:21,330 Bu kadar uzun sürdüğüm için özür dilerim. 311 00:17:21,540 --> 00:17:24,630 Shiggy, şimdi iskele bölgesine gidiyoruz, değil mi? 312 00:17:24,630 --> 00:17:28,500 Evet, Ölüler Diyarı'na açılan her zamanki Kapı sonuçta her zaman yakından korunuyor. 313 00:17:28,960 --> 00:17:32,080 gecekondu mahallelerindeki iskele mahallesini duyuyorum girmek için iyi bir noktaya sahip. 314 00:17:32,380 --> 00:17:33,290 "Duydunuz" mu? 315 00:17:33,290 --> 00:17:34,170 Evet. 316 00:17:34,170 --> 00:17:38,750 Aslında daha önce hiç iskele mahallesine gitmemiştik... bu yüzden bize yardım etmesi için birini aradım. 317 00:17:42,210 --> 00:17:43,750 Biz sizin elinizdeyiz. 318 00:17:45,080 --> 00:17:46,380 Bu koku... 319 00:17:46,380 --> 00:17:48,540 Nat! Burada ne yapıyorsun? 320 00:17:56,330 --> 00:17:57,420 Peki... 321 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 Üzgünüm. 322 00:17:59,750 --> 00:18:01,670 Bu yanlıştı... Dün yaptığım şey. 323 00:18:01,670 --> 00:18:02,540 Seni affediyorum! 324 00:18:02,710 --> 00:18:03,540 Ha?! 325 00:18:05,040 --> 00:18:08,500 Ö-yani, o kadar korkunç şeyler söylememe rağmen hala sen...? 326 00:18:08,500 --> 00:18:09,290 Sorun değil! 327 00:18:09,460 --> 00:18:10,960 Barışmamızı istiyorum. 328 00:18:11,250 --> 00:18:13,290 Bugün... Sonuçta veda ettiğimiz gün! 329 00:18:16,750 --> 00:18:20,960 İskele mahallesine giden yolu bilmiyorsun, değil mi? 330 00:18:21,170 --> 00:18:22,250 Beni takip et. 331 00:18:22,920 --> 00:18:27,380 Yani Nat, bize yardım ediyorsun çünkü artık gitmemizde bir sakınca yok, değil mi? 332 00:18:27,380 --> 00:18:28,540 Ben hâlâ buna karşıyım! 333 00:18:28,540 --> 00:18:30,330 Ha, buna karşı mı çıkıyorsun?! 334 00:18:30,830 --> 00:18:33,330 Memnun oldum Nat. Bugün gelmene sevindim. 335 00:18:34,000 --> 00:18:37,580 Artık Riko ve ben de uğurlayabileceğiz mektuplarımızı hiçbir çekince olmadan. 336 00:18:37,580 --> 00:18:38,790 Seni aptal! 337 00:18:38,790 --> 00:18:40,920 Birinci veya ikinci katmanlar ayrı bir şeydir 338 00:18:40,920 --> 00:18:44,330 ama gittiğiniz yerden bir posta balonu asla yüzeye çıkamaz. 339 00:18:44,790 --> 00:18:46,040 Öyle mi? 340 00:18:46,330 --> 00:18:47,920 Beyaz Düdük için bile, 341 00:18:47,920 --> 00:18:53,080 bir posta balonunun yüzeye çıkma ihtimali daha derinlerde ÇOK düşüktür. 342 00:18:53,500 --> 00:18:56,460 Her şey düzelecek! Bir sürü göndereceğim, tamam mı? 343 00:18:56,710 --> 00:18:59,580 Eminim annem de aynı şeyi yapmıştır. 344 00:19:00,080 --> 00:19:04,290 Demek istediğim, bu "Ölüler dünyasının dibinde bekliyor olacağım" aceleyle yazılmış gibi görünüyor... 345 00:19:04,290 --> 00:19:06,210 Ve belki de birkaç tane göndermiştir farklı mühürlü belgeler... 346 00:19:06,210 --> 00:19:08,630 ve sonra bunlardan birini her birinin içine yerleştirin. 347 00:19:10,500 --> 00:19:11,630 Sorun nedir? 348 00:19:11,790 --> 00:19:16,130 Pekala, Riko, senin harika fikirlerinden birini düşünüyordum değişiklik yapmak şaşırtıcı derecede mantıklı. 349 00:19:16,130 --> 00:19:17,130 Bu çok acımasız! 350 00:19:18,210 --> 00:19:19,960 Burası hâlâ Orth'un bir parçası mı? 351 00:19:19,960 --> 00:19:24,130 Gördüğünüz gibi iskele bölgesi insanlar tarafından kuruldu yasadışı olarak mağara baskını yapanlar. 352 00:19:24,920 --> 00:19:29,580 Çeyrek büyüdükçe binalar eklenmeye devam etti, ve şimdi yarısı Abyss'e doğru ilerliyor. 353 00:19:29,580 --> 00:19:30,630 Vay canına... 354 00:19:30,790 --> 00:19:33,250 Şşşt! Çok gürültü yapıyorsun. 355 00:19:33,630 --> 00:19:35,500 Ve her şeye bu kadar çok bakmayın. 356 00:19:37,170 --> 00:19:39,130 Nat, daha önce buraya gelmiş miydin? 357 00:19:39,420 --> 00:19:41,580 İşte burası benim doğduğum yer. 358 00:19:41,580 --> 00:19:42,630 Öyle miydin? 359 00:19:42,960 --> 00:19:44,960 Hatırlayabildiğimden beri paçavra topluyordum. 360 00:19:45,460 --> 00:19:49,920 Ablam öldü, bu yüzden hiç akrabam kalmadı, ve sonra yetimhaneye götürüldüm. 361 00:19:50,330 --> 00:19:53,920 Lider'e anlattığım hikaye bu Yetimhaneye ilk girdiğimde... 362 00:19:54,460 --> 00:19:59,080 Buradaki çocukların hepsi Cehennem Dünyasına Açılan Kapıyı görüyor ve mağara akıncıları olmayı arzulamaya başlayın... 363 00:20:00,000 --> 00:20:02,130 Şansım yaver gitti ve sokaklardan uzaklaştırıldım... 364 00:20:02,130 --> 00:20:06,920 Aksi takdirde, buradaki herkes gibi ben de yapardım çöpteki toksinlerden dolayı hastalandı veya öldü. 365 00:20:08,290 --> 00:20:13,420 Lider gibi Ay Düdüğü olabilirsem, Burada bir yetimhane açmak isterim. 366 00:20:13,750 --> 00:20:15,330 Nat, bunu herkesten çok sen yapabilirsin! 367 00:20:15,330 --> 00:20:18,420 Sen de mağara baskınında benim kadar iyisin, ve sen enerji dolusun. 368 00:20:18,880 --> 00:20:21,710 Bunu yapamaz mısın? bundan daha iyi iltifatlar var mı? 369 00:20:25,830 --> 00:20:26,920 Ah, dostum... 370 00:20:28,330 --> 00:20:29,960 Zaten buradayız. 371 00:20:35,960 --> 00:20:38,290 Yani bu şey gerçekten bana tam olarak uyuyor. 372 00:20:38,920 --> 00:20:40,710 Peki o düdüğü nereye koydum...? 373 00:20:43,630 --> 00:20:44,710 Burada ne var? 374 00:20:50,170 --> 00:20:51,210 Bu...?! 375 00:20:51,460 --> 00:20:53,500 Gerçek bir olasılık olduğunu düşünüyorum. 376 00:20:53,500 --> 00:20:58,790 Yanınızda bir Aubade olacak, bu yüzden kesinlikle olacağım Posta balonlarınızdan biri buraya ulaşırsa buna inanırsınız. 377 00:21:00,420 --> 00:21:02,460 O halde, bir hatıra ekleyeceğimden emin olacağım her biriyle. 378 00:21:03,580 --> 00:21:04,790 Buna güveniyorum. 379 00:21:04,790 --> 00:21:05,920 Gerektiği kadar beklemeye devam edeceğim, tamam mı? 380 00:21:05,920 --> 00:21:07,000 Riko... İhtiyacım olduğu sürece beklemeye devam edeceğim, tamam mı? 381 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 Riko! 382 00:21:11,580 --> 00:21:12,500 Nat! 383 00:21:14,750 --> 00:21:16,170 Gerçekten harikasın Nat! 384 00:21:16,170 --> 00:21:18,750 Buraya varacağımızı hiç düşünmezdim çok az sorunla! 385 00:21:19,330 --> 00:21:20,960 E-evet... 386 00:21:21,500 --> 00:21:23,290 Teşekkürler Nat! 387 00:21:26,420 --> 00:21:29,500 Hımm, Riko... 388 00:21:29,630 --> 00:21:30,500 Ha...? 389 00:21:31,750 --> 00:21:32,670 Ben... 390 00:21:33,040 --> 00:21:34,330 Kahretsin! 391 00:21:34,920 --> 00:21:36,130 O kadar çok ki... 392 00:21:37,000 --> 00:21:38,250 Dinle... 393 00:21:38,790 --> 00:21:40,500 Bunu o kadar çok düşünmüş olmama rağmen... 394 00:21:40,750 --> 00:21:41,750 Sorun değil! 395 00:21:46,290 --> 00:21:47,710 Hatta... 396 00:21:48,080 --> 00:21:52,540 Birbirimizi bir daha hiç göremesek bile, Abyss aracılığıyla birbirimize bağlanacağız. 397 00:21:53,500 --> 00:21:57,540 İster yüzeyde olsun... ya da lanetli ölüler diyarının uzak köşelerinde... 398 00:21:58,380 --> 00:22:01,580 ikimiz... Abyss'e bağlıyız! 399 00:22:02,170 --> 00:22:05,790 Burada geçirdiğim zamanı asla unutmayacağım, tamam mı? 400 00:22:06,290 --> 00:22:07,790 Yani her şey yoluna girecek! 401 00:22:12,040 --> 00:22:13,250 Şimdi ne olacak? 402 00:22:13,630 --> 00:22:15,290 İşte yine başlıyoruz... 403 00:22:19,330 --> 00:22:22,000 Doğru! Yine başlıyorum! 404 00:22:22,500 --> 00:22:23,920 Kapa çeneni! 405 00:22:24,710 --> 00:22:25,710 Ah, kahretsin! Sakinlerden bazıları artık uyanık! 406 00:22:25,710 --> 00:22:26,670 Kim bu veletler?! Ah, kahretsin! Sakinlerden bazıları artık uyanık! 407 00:22:26,670 --> 00:22:27,750 Reg, acele et! 408 00:22:28,750 --> 00:22:31,000 Sanırım bu bekleyebilir. 409 00:22:36,830 --> 00:22:38,630 Birkaç mektup göndersen iyi olur! 410 00:22:38,630 --> 00:22:40,420 Onları mutlaka bulacağım, tamam mı? 411 00:22:40,420 --> 00:22:41,790 Dikkatli olun, tamam mı? 412 00:22:41,790 --> 00:22:44,040 Ve karar verirseniz sorun değil hemen buraya dönün, biliyorsunuz! 413 00:22:44,210 --> 00:22:46,210 Riko'ya göz kulak olacağın konusunda sana güveniyorum! 414 00:22:46,210 --> 00:22:48,880 Anlaşıldı. Siz de kendinize dikkat edin. 415 00:22:48,880 --> 00:22:50,380 İkinize de teşekkür ederiz! 416 00:22:50,750 --> 00:22:52,540 Göndereceğim iyi haberler için gözünüzü dört açın! 417 00:22:53,670 --> 00:22:55,170 O halde artık yola çıkıyoruz! 418 00:23:04,540 --> 00:23:07,460 Uçurumun içine doğru ilerliyoruz karanlığın bile başa çıkamayacağı bir şey... 419 00:23:07,460 --> 00:23:13,540 Bedenlerini sunan ve ona meydan okuyanlar için, Abyss'in her şeyi sağladığı söyleniyor... 420 00:23:14,170 --> 00:23:18,630 Yaşam ve ölüm, lanetler ve bereketler - hepsi... 421 00:23:19,380 --> 00:23:23,170 Yolculuklarının sonunda, sonunda neyi seçecekler? 422 00:23:23,170 --> 00:23:26,460 Bu, yeraltı dünyasının iradesiyle mi belirlenecek? 423 00:23:26,460 --> 00:23:29,290 Yoksa yalnızca ona meydan okuyanlar mı belirleyecek?